3
00:00:35,920 --> 00:00:40,596
مبارزة في الغابة

8
00:01:33,800 --> 00:01:37,190
موسيقى
ميشا سبوليانسكي

9
00:01:48,240 --> 00:01:51,789
مدير
جورج مارشال

10
00:02:05,680 --> 00:02:08,877
قبالة سواحل شرق أفريقيا

11
00:02:32,640 --> 00:02:36,030
الجو بارد هناك.
- هل وجدت أي شيء، السيد بيري؟

12
00:02:36,240 --> 00:02:38,959
دعونا نرى ما هو هنا.

13
00:02:40,080 --> 00:02:43,675
فقط الكمبرلايت، الكابتن؟
- لم أره منذ أشهر.

14
00:02:43,840 --> 00:02:46,912
لا يوجد الماس بدون الكمبرلايت.
- ولكن هناك الكمبرلايت بدون الماس.

15
00:02:47,080 --> 00:02:50,152
وهذا ما قالوه لأبي أيضاً
في الحفريات في ترانسفال.

16
00:02:50,320 --> 00:02:52,390
لكنه وجد أكبرها
إيداع الماس.

17
00:02:52,560 --> 00:02:58,032
كان والدك رجل المكان.
لم يكن يرمي المال في المحيط من أجل لا شيء!

18
00:03:02,040 --> 00:03:04,235
مطار لندن
المدخل الغربي

19
00:03:04,440 --> 00:03:08,479
السيد والترز؟
أنا أبحث عن السيد والترز!

20
00:03:09,560 --> 00:03:13,314
لديك رسالة عاجلة.
هل من الممكن أن تعود إلى العداد؟

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,948
شكرًا لك.

22
00:03:17,560 --> 00:03:19,994
أنا سكوت والترز.
كانت هناك رسالة لي.

23
00:03:20,160 --> 00:03:23,675
نعم من فندقك
- أنا لم أسرق مناشفهم.

24
00:03:23,880 --> 00:03:28,635
من مكتبك في نيويورك. البقاء في
لندن واتصل بهم على الفور.

25
00:03:28,920 --> 00:03:31,229
الطائرة اختبرتني!
وأمتعتي؟

26
00:03:31,400 --> 00:03:34,870
نحن نتوقع كل رغبة
لعملائك.

27
00:03:35,320 --> 00:03:38,471
احذر من الركض في البحر يومًا ما.

28
00:03:43,600 --> 00:03:45,909
مكتب هندرسون

29
00:03:47,160 --> 00:03:50,391
أوه، آسف.
- أنا أعتذر.

30
00:03:50,600 --> 00:03:52,716
كيف يمكنني مساعدك؟
- أنا سكوت والترز

31
00:03:52,880 --> 00:03:55,189
من شركة التأمين
"الدولية".

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,874
أود أن نلتقي
مع السيد بيري هندرسون.

33
00:03:58,040 --> 00:04:02,113
هل هو بخير بالنسبة لك لمقابلتي؟
- أي نوع من السؤال؟

34
00:04:03,080 --> 00:04:05,355
أنا السكرتيرة
للسيد هندرسون.

35
00:04:05,520 --> 00:04:09,479
أنا هنا في عمل شخصي.
- أنا سكرتيرته الشخصية.

36
00:04:10,280 --> 00:04:12,999
أخبره أنني أنتظره.
سوف يقبلني.

37
00:04:13,160 --> 00:04:16,835
أخشى أن هذا غير ممكن.
السيد هندرسون...

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,595
ماريان، هل ستأتي؟
-الرجل من الدولية.

39
00:04:20,840 --> 00:04:23,149
أبحث عن السيد بيري.
- السيد والترز!

40
00:04:23,320 --> 00:04:26,995
رالف هندرسون، ابن عم بيري.
مرحباً.

41
00:04:27,360 --> 00:04:29,555
وأنت يا ماريان.

42
00:04:29,720 --> 00:04:32,518
تفضل بالجلوس يا سيد والترز.
السيد هندرسون غائب.

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,716
الآنسة تايلور وأنا ننقل شؤونه.

44
00:04:34,880 --> 00:04:38,236
إذا كان الأمر يتعلق بسياسته،
لدي صلاحيات.

45
00:04:38,400 --> 00:04:42,075
متى سيعود؟
- من الصعب القول. إنها في أفريقيا.

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,913
أفريقيا؟
بالتأكيد.

47
00:04:45,680 --> 00:04:49,355
أخبرني المكتب في نيويورك،
أنه متورط في الغوص.

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,511
لقد غيروا جدولي
لتوضيح الأمور.

49
00:04:51,680 --> 00:04:53,989
سياسته لا تغطي مثل هذه المخاطر.

50
00:04:54,160 --> 00:04:58,073
لا تقلق بشأن السيد بيري.
يعرف كيف يعتني بنفسه.

51
00:04:58,240 --> 00:05:01,277
إنه مشغول باستمرار بأشياء غير عادية
في مكان ما في العالم.

52
00:05:01,440 --> 00:05:04,876
مهنته غير عادية للغاية
لذوقنا.

53
00:05:05,040 --> 00:05:08,635
نحن قلقون بشأن
المبلغ المؤمن عليه.

54
00:05:08,840 --> 00:05:13,197
لا يتم تضمين الغوص في فاتورتنا.
أليس جديدًا - نحن نلغي السياسة.

55
00:05:13,360 --> 00:05:16,955
سوف يتوقف، لا تشك في ذلك.
سأخبره على الفور.

56
00:05:18,480 --> 00:05:21,199
فكرت على الفور
للطيران إلى نيويورك..

57
00:05:21,360 --> 00:05:25,114
ولكن الآن أنا أميل
لانتظار إجابته.

58
00:05:26,240 --> 00:05:29,357
حسنا، كما يحلو لك. سيجارة؟

59
00:05:29,560 --> 00:05:31,949
شكرًا لك.

60
00:05:33,200 --> 00:05:37,955
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه العلامة التجارية.
- اختيار هندرسون الخاص.

61
00:05:38,200 --> 00:05:41,397
مزيج فريد من التبغ،
فقط لعائلتنا.

62
00:05:41,560 --> 00:05:44,632
الآنسة تايلور،
إرسال النص للتلغراف.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,870
هل يمكنني النظر إليه؟

64
00:05:47,040 --> 00:05:50,828
لا شيء خاص.
السر هو المنثول. يجعلها باردة.

65
00:05:51,000 --> 00:05:55,551
تماما مثل بعض الفتيات.
- البعض يريدها مزحة كعينة.

66
00:05:55,720 --> 00:05:58,871
سأحتفظ بهذه "النكتة".
في البنك الذي تتعامل معه.

67
00:05:59,080 --> 00:06:02,629
لا مثيل لها في البريق الذي في عينيك
سيدة تايلور.

68
00:06:03,040 --> 00:06:06,715
وهذا ما سمعته.
وداعا، السيد والترز.

69
00:06:06,920 --> 00:06:09,718
وداعا

70
00:06:12,160 --> 00:06:15,277
نظرت إلى السياسة
ولقد لاحظت شيئا غريبا.

71
00:06:15,480 --> 00:06:18,552
المستفيد هو والدته .
كيف القديم هو أنها؟

72
00:06:18,720 --> 00:06:22,838
يقترب من 70.
- غرابة أخرى عنه.

73
00:06:23,000 --> 00:06:26,709
يأخذ الابن التأمين لصالحه
لأمه وليس العكس.

74
00:06:26,880 --> 00:06:29,235
السيدة هندرسون
هو المساهم الرئيسي في الشركة.

75
00:06:29,400 --> 00:06:31,834
بعد وفاتها
كل شيء يبقى معنا.

76
00:06:32,000 --> 00:06:34,355
يتم إرجاع الأموال
في شركة هندرسون؟

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,988
بالضبط.
وسوف تكون في متناول اليدين.

78
00:06:37,280 --> 00:06:40,317
لماذا لا أتفاجأ؟
- لو سمحت؟

79
00:06:40,480 --> 00:06:43,153
لقد التقيت في عملي
غنية جدا.

80
00:06:43,320 --> 00:06:46,039
بالنسبة لهم جميعا، المال هو موضع ترحيب.

81
00:06:46,200 --> 00:06:49,272
كلما كانوا أكثر ثراءً،
كلما أصبحوا أكثر احتياجا.

82
00:06:49,440 --> 00:06:52,989
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.
لقد كان من دواعي سروري يا سيد هندرسون.

83
00:06:53,160 --> 00:06:56,152
لماذا لا تبقى لتناول طعام الغداء؟
- جميل جداً، ولكن..

84
00:06:56,320 --> 00:07:00,552
لدي خطط أخرى Dsovijdane
وداعا

85
00:07:05,280 --> 00:07:09,068
أين الآنسة تايلور؟
- خرج لتناول طعام الغداء.

86
00:07:09,840 --> 00:07:11,910
أين يذهب عادة؟

87
00:07:12,200 --> 00:07:16,751
في "روث"، في "جورج"، في "عائلة سمبسون"...
يمكن أن يكون في فندق ريتز.

88
00:07:16,960 --> 00:07:20,714
يمكنه بالتأكيد تحمله.
- شكرًا لك.

89
00:07:25,440 --> 00:07:28,034
شكرا لك...

90
00:07:28,720 --> 00:07:33,396
يا لها من صدفة!
هل تمانع لو أبقيتك بصحبة؟

91
00:07:33,880 --> 00:07:38,078
في الواقع، لا يهم.
لقد كنت أغادر بالفعل على أي حال.

92
00:07:38,320 --> 00:07:43,110
هل أنا غير مرغوب فيه، أستطيع أن أقول من خلال التلميحات.
سأجلس في مكان آخر.

93
00:07:47,280 --> 00:07:49,669
أيها النادل، الفاتورة، إذا سمحت.

94
00:07:49,960 --> 00:07:54,750
النادل؟ لأنني في عجلة من أمري... هل أستطيع؟
هل يمكنني الحصول على حصة من محار كولشيستر؟

95
00:07:55,000 --> 00:07:58,117
كبير أم صغير سيدي؟

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,676
من الأفضل أن أنظر إليهم أولاً.

97
00:08:13,680 --> 00:08:17,355
كنت دائما أريد أن أتذوق
محار كولشيستر.

98
00:08:22,320 --> 00:08:25,949
شكرا لك سيدي.
مرحباً بك سيدتي.

99
00:08:29,200 --> 00:08:31,998
قبل أن تذهب
سأطلب منك شيئا.

100
00:08:32,160 --> 00:08:34,435
هل أنت جالس هنا؟
لدي سبب.

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,319
أنا لا أشك في ذلك.
- أنا مؤمن بالخرافات.

102
00:08:37,480 --> 00:08:40,916
لدي 12 محارًا على الطاولة.
نصبح 13.

103
00:08:41,480 --> 00:08:45,678
لذا... هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
- تمام.

104
00:08:50,440 --> 00:08:53,591
تبدو لذيذة.
هل يمكنني تجربة واحدة؟

105
00:08:53,760 --> 00:08:56,558
بالطبع.
- شكرًا لك.

106
00:09:00,920 --> 00:09:04,196
حسناً، إلى اللقاء يا سيد أوسالترز
مع السلامة؟

107
00:09:04,360 --> 00:09:07,272
أفعل ذلك من أجلك.
لقد قلت أنك مؤمن بالخرافات.

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,513
إذا بقيت، سنصبح 13 مرة أخرى.

109
00:09:28,600 --> 00:09:31,239
مرحبًا؟
- بيل شاين على الهاتف.

110
00:09:31,560 --> 00:09:34,950
ماريان تايلور؟
لا يوجد مثل هذا الاسم هنا!

111
00:09:35,680 --> 00:09:42,438
أنا الآنسة ماري تايلور، على ما أخشى.
سيئة للغاية.

112
00:09:57,840 --> 00:10:01,276
مرحبًا؟

113
00:10:07,760 --> 00:10:10,558
أوه لا!
- أوه، نعم!

114
00:10:10,800 --> 00:10:13,519
هل تعلم كم عدد المشتركين
هل هناك مع اسمك؟

115
00:10:13,680 --> 00:10:15,830
لا، لا أهتم.

116
00:10:16,160 --> 00:10:19,516
لقد كنت قلقة من أنه إذا لزم الأمر،
لا يمكنك العثور علي

117
00:10:19,680 --> 00:10:21,716
لم أكن أنوي ذلك
للاتصال بك.

118
00:10:21,880 --> 00:10:23,950
لا أعتقد ذلك؟
تدعوني لتناول الشاي؟

119
00:10:24,120 --> 00:10:28,238
لا.
- أنت لا تحب الشاي؟ ثم إلى العشاء؟

120
00:10:28,400 --> 00:10:32,393
إذا كنا سنقف ونتحدث هنا،
سوف نحتاج الكراسي

121
00:10:32,880 --> 00:10:35,519
أنت شخص مستحيل.

122
00:10:36,080 --> 00:10:39,709
أنا معجب بالمثابرة ،
ولكن معك يناسبني أفضل.

123
00:10:39,880 --> 00:10:42,348
دع هذه الليلة تكون
ليلة "التعرف عليك"؟

124
00:10:42,520 --> 00:10:45,592
نوع من مثل عشاء هادئ،
المشي على طول بيكاديللي.

125
00:10:45,760 --> 00:10:48,513
ممسكين بأيديهم...
وليست أمسية مملة في المنزل.

126
00:10:48,680 --> 00:10:51,148
كيف يبدو ذلك لك؟
- هل تريد حقا أن تعرف؟

127
00:10:51,320 --> 00:10:53,709
غدا - الأحد، حان الوقت
من المدفعية الثقيلة.

128
00:10:53,880 --> 00:10:56,519
خذني حول برايتون
ستراتفورد، وندسور...

129
00:10:56,680 --> 00:10:58,910
وكل هذا فقط في الصباح؟

130
00:10:59,080 --> 00:11:01,799
من المميزين ؟
إنهم جيدون حقًا.

131
00:11:01,960 --> 00:11:04,633
وحتى بعد الظهر
لن نكون غرباء بعد الآن.

132
00:11:04,800 --> 00:11:07,268
هل هذا كل شيء؟
من المدفعية الثقيلة ؟

133
00:11:07,440 --> 00:11:11,672
لماذا ننظر إلى القلاع؟
سيكون لدينا عيون لبعضنا البعض فقط.

134
00:11:11,960 --> 00:11:15,316
كل شيء واضح بالنسبة لي.
أنت طفل في القلب.

135
00:11:15,480 --> 00:11:18,711
مع اهتمام واضح بالسيرك.

136
00:11:19,080 --> 00:11:22,755
لا أبقى عندما يهينونني..

137
00:11:25,040 --> 00:11:27,190
ولكن أنا أحب ذلك هنا.

138
00:11:27,360 --> 00:11:31,512
أحب أن تكون سلمية وهادئة.
لكن يبدو أنني يجب أن أوافق

139
00:11:31,680 --> 00:11:35,150
للخروج معك
ما هي خططك للغد؟

140
00:11:35,320 --> 00:11:38,073
لمتابعة رغباتك

141
00:11:38,320 --> 00:11:41,710
حسنًا، سأكون في انتظارك عند الظهر تقريبًا،

142
00:11:41,920 --> 00:11:45,117
للذهاب للنزهة
حول المعالم السياحية في لندن.

143
00:11:45,280 --> 00:11:47,840
اتفقنا.

144
00:11:57,400 --> 00:12:01,154
يسمون نهر التايمز "التاريخ المتدفق".
- إنه يتدفق، ليس هناك شك في ذلك.

145
00:12:01,320 --> 00:12:05,074
هذا هو المكان الذي يوجد فيه البرج.
وبوابة الخائن.

146
00:12:05,360 --> 00:12:08,796
ذات مرة كان يقود المدانين
في برج قطع الرأس،

147
00:12:08,960 --> 00:12:10,951
وقد تم جلبهم من هناك بالقارب.

148
00:12:11,120 --> 00:12:14,078
لقد فقدت رأسي
ودون أن يتم إحضارهم من هناك.

149
00:12:14,240 --> 00:12:16,276
دعونا نتحدث عنك.
- هل نسيت؟

150
00:12:16,440 --> 00:12:21,195
جولة النخبة في لندن جارية!
يبدو البرج حديثًا تقريبًا.

151
00:12:21,360 --> 00:12:25,751
تم بناؤه منذ 900 عام فقط.
و...

152
00:12:26,200 --> 00:12:28,430
نعم؟

153
00:12:29,880 --> 00:12:33,316
اه نعم. قبل ذلك بقرون
قام الرومان ببناء حصن

154
00:12:33,480 --> 00:12:36,472
في نفس المكان
والبروسيون القدماء من قبلهم.

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,792
هل تعلم أن اثنتين من زوجات
تم إعدام هنري الثامن هناك؟

156
00:12:40,960 --> 00:12:44,032
ولا كلمة تدخل راسك
- على العكس تماما.

157
00:12:44,240 --> 00:12:48,518
أفكر حاليًا في أبرزها
معلم لندن.

158
00:12:48,720 --> 00:12:51,757
سيد والترز، قبل رحلتنا الميدانية
للمتابعة

159
00:12:51,960 --> 00:12:55,794
يجب أن أظهر لك شيئا.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,712
حسنا، تهانينا.
- شكراً جزيلاً.

161
00:13:00,880 --> 00:13:03,519
من هو المحظوظ؟
- بيري هندرسون.

162
00:13:03,720 --> 00:13:06,951
بل أنا المحظوظ.
لقد كنت مجرد سكرتيرة

163
00:13:07,120 --> 00:13:09,111
واعتقدت
أنه لا يلاحظني حتى.

164
00:13:09,280 --> 00:13:12,158
لكن ذات يوم عرض عليّ الزواج.
مفاجئ.

165
00:13:12,320 --> 00:13:14,675
وماذا قلت؟
"على الرحب والسعة يا الماس"؟

166
00:13:14,840 --> 00:13:17,400
انها خاصة بالنسبة لك
من بلدي الماس ميني.

167
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
لا شيء من هذا القبيل.
- هل اختار بالفعل نجما،

168
00:13:20,280 --> 00:13:22,669
ليأخذك إلى
في شهر العسل؟

169
00:13:22,840 --> 00:13:25,149
فينوس؟
المنظر من هناك كان مذهلاً.

170
00:13:25,320 --> 00:13:28,118
يجب أن يكون مشغولا
ونحن لن نذهب إلى أي مكان.

171
00:13:28,280 --> 00:13:31,875
إنها دائمًا في رحلات استكشافية.
لقد تسلق مونت بلانك عندما كان طالباً!

172
00:13:32,080 --> 00:13:35,868
تم إجلاؤه على متن يخت والده
من دونكيرك الوحدات الإنجليزية.

173
00:13:36,040 --> 00:13:39,237
لقد حطم الرقم القياسي في مونت كارلو
للإبحار السريع.

174
00:13:39,400 --> 00:13:44,030
كان يصطاد الأسود والنمور والفيلة...
وقد قام ببناء إمبراطورية تجارية.

175
00:13:44,200 --> 00:13:46,919
موسوعة كاملة هي
ليس إنسانا!

176
00:13:47,080 --> 00:13:49,469
متى انتهى من بناء هذا؟

177
00:13:49,640 --> 00:13:52,234
أيها؟
- هذا واحد هناك. مع القبة.

178
00:13:52,520 --> 00:13:55,592
هل تمزح معي؟
هذه كاتدرائية القديس بولس!

179
00:13:55,760 --> 00:13:59,878
يغفر. بالحديث عن بيري،
ليس لدي توقف

180
00:14:00,080 --> 00:14:03,197
مثل المطر.
- هل نذهب إلى الداخل؟

181
00:14:03,360 --> 00:14:09,037
الأفضل. خاتم الخطوبة هذا
دمر يوما جميلا.

182
00:14:25,240 --> 00:14:28,550
بيري هندرسون مفقود

183
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
لقد تم اجتياحها
من مجلس "نيجيريا"

184
00:14:35,320 --> 00:14:39,552
هل لديك صور أخرى غير هذه
التي لدينا أيضا؟

185
00:14:39,720 --> 00:14:43,156
لا، هذا هو الأحدث.
لا أستطيع المساعدة في أي شيء آخر.

186
00:14:44,200 --> 00:14:47,351
السيد سكوت والترز يرغب في رؤيتك،
السيد هندرسون.

187
00:14:47,520 --> 00:14:51,672
عفوا أيها السادة. سأخبرك
إذا كان هناك أي شيء جديد.

188
00:14:54,320 --> 00:14:59,519
مرحباً، سيد والترز.
اعتقدت أنك كنت مسافرا إلى نيويورك.

189
00:14:59,920 --> 00:15:03,037
لقد انطلقت...
لكني قرأت الصحف.

190
00:15:03,200 --> 00:15:07,079
ماذا حدث؟ أي شيء أكثر؟
- لا يوجد أي جديد بعد.

191
00:15:07,240 --> 00:15:10,152
يقال أنه سقط من سفينته.

192
00:15:10,320 --> 00:15:14,791
واحد للغوص في أعماق البحار؟
- لا، لقد انتقل إلى "نيجيريا".

193
00:15:14,960 --> 00:15:18,509
سفينة ساحلية.
- متى حدث ذلك؟

194
00:15:18,720 --> 00:15:21,518
على بعد 6 ساعات من لورينزو ماركس،
موزمبيق.

195
00:15:21,720 --> 00:15:24,109
لا بد أن عاصفة قوية قد تجاوزتهم.

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,829
إذا تعلمت شيئا أكثر،
أبلغني في نيويورك.

197
00:15:28,000 --> 00:15:30,434
بشكل طبيعي.

198
00:15:31,640 --> 00:15:34,598
مع السلامة.
- اعذرني!

199
00:15:35,160 --> 00:15:40,439
أعتقد أنك تعلمت.
الآنسة تايلور محطمة.

200
00:15:40,680 --> 00:15:43,433
لهذا السبب فهو ليس في العمل.
أنا أستبدلها.

201
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
رائع.

202
00:15:57,800 --> 00:16:00,075
ماذا يحدث هنا؟
أين الآنسة تايلور؟

203
00:16:00,240 --> 00:16:02,708
لقد ذهبت!
- كيف ذهبت؟

204
00:16:03,280 --> 00:16:06,670
كان هناك الكثير من الدخان.
ولم يذكر متى سيعود.

205
00:16:06,960 --> 00:16:10,839
وانظروا ما الفوضى التي خلفتها وراءها!
- هل تعرف أين ذهبت؟

206
00:16:11,000 --> 00:16:14,470
لا أعلم، لكن بالطائرة.
سمعتها تتحدث إلى سيارة الأجرة

207
00:16:14,640 --> 00:16:17,154
على عجل، وقال انه سوف يطارد طائرة.

208
00:16:17,320 --> 00:16:20,676
ربما مثل العام الماضي -
في اسكتلندا.

209
00:16:23,440 --> 00:16:26,352
أو أفريقيا؟
- أفريقيا؟

210
00:16:27,160 --> 00:16:30,277
في مكانها،
لن تشك؟

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,749
خطيبك هو التثبيت
التأمين باهظ الثمن،

212
00:16:32,920 --> 00:16:37,789
وفي اليوم التالي يختفي؟
- من الأفضل أن أسأل زوجي.

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,874
ربما أكون خارج عقلي
ولكن أعتقد أنه في أفريقيا.

214
00:16:50,080 --> 00:16:54,312
إلى ركاب الرحلة VOAS-144،
مرحبا بكم في جوهانسبرغ!

215
00:17:06,920 --> 00:17:09,559
احتفظ بالباقي.

216
00:17:13,400 --> 00:17:16,233
مكتب هندرسون

217
00:17:25,360 --> 00:17:27,715
الباب الثاني على اليسار.
- شكرًا لك.

218
00:17:27,920 --> 00:17:32,198
كيف يمكنني مساعدك؟
- سأحجز مقعداً عن "نيجيريا".

219
00:17:32,360 --> 00:17:34,669
لقد أبحرت بالفعل يا سيدي.

220
00:17:34,840 --> 00:17:38,276
بعد غد، واحد سوف يغادر
سفينة موثوقة للغاية.

221
00:17:38,480 --> 00:17:40,994
لا يعمل بالنسبة لي.
كنت بحاجة إلى "نيجيريا".

222
00:17:41,160 --> 00:17:45,312
يمكنك انتظارها في بيرا.
سوف تصل إلى هناك بالطائرة.

223
00:17:45,480 --> 00:17:48,233
عظيم!
هل يمكنك حجز مقعد لي؟

224
00:17:48,400 --> 00:17:53,793
بالطبع. "نيجيريا" هي سفينة شحن
وليس الكثير من وسائل الراحة.

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,235
سوف تشارك المقصورة الخاصة بك.
- لا مشكلة.

226
00:17:56,400 --> 00:17:59,551
سيكون مع السيد بيت.
رجل لطيف بشكل خاص.

227
00:17:59,720 --> 00:18:04,635
إلى أي مدى يجب أن تكون التذكرة؟
- لا يهم. ولكن مع العودة.

228
00:18:10,880 --> 00:18:12,871
دعونا تشديدها بشكل جيد.

229
00:18:13,040 --> 00:18:17,238
من المؤكد أن اثنين من البريطانيين يجتمعان معًا
وأتجول في الأدغال طوال اليوم،

230
00:18:17,400 --> 00:18:21,678
سيكونون يرتدون البدلات الرسمية لتناول العشاء!
- يتصرف حسب الظروف.

231
00:18:21,840 --> 00:18:24,195
ومثل هذا الطقس السيئ
له مزاياه.

232
00:18:24,360 --> 00:18:28,035
قل لي شيئا واحدا على الأقل.
- النساء يحتفظن بالأسرّة يا فتى.

233
00:18:28,320 --> 00:18:30,629
أنا لا أطيق النساء، خاصة في البحر.

234
00:18:30,800 --> 00:18:33,519
يمكننا أن نتجادل بما يرضي قلوبنا
حول هذا الموضوع.

235
00:18:33,680 --> 00:18:38,470
أعتقد أن الوقت قد حان لتناول العشاء.
- أنا معك بشدة يا سيد بيت.

236
00:18:43,280 --> 00:18:46,670
هل أخبرتك! لا يوجد أثر للنساء.
- ومن لا أحد غيره.

237
00:18:46,880 --> 00:18:50,077
مساء الخير أيها السادة!
يسعدني رؤيتك يا سيد بيت.

238
00:18:50,240 --> 00:18:53,437
الكابتن يدعوك
لتناول الطعام على طاولته.

239
00:18:53,600 --> 00:18:57,388
غريب كيف ارتقي في المجتمع،
خاصة مع دوار البحر.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,836
Xoktaili، gsopssoda؟
إذا كانت تحبك، جاكسون

241
00:19:01,000 --> 00:19:04,356
ماذا تفعل يا سيد بيت؟
هل تعيش حول هذه الأماكن؟

242
00:19:04,520 --> 00:19:07,239
أود أن أقول إنني نصف متشرد
لأنني وحيد

243
00:19:07,400 --> 00:19:11,279
لا شيء رومانسي. العمل، مملة
وموحدة. هل يمكنك التخمين؟

244
00:19:11,440 --> 00:19:15,956
مسافر تجاري. أنا متأكد تمامًا.
أنت تبيع كل شيء. من الملابس إلى...

245
00:19:16,120 --> 00:19:18,156
أنت على حق. أنا حقا بيع كل شيء.

246
00:19:18,320 --> 00:19:23,189
أقوم بتزويد المستوطنات الصغيرة هنا.
وماذا تفعل؟

247
00:19:23,400 --> 00:19:25,868
الآن أنت تخمن.

248
00:19:26,080 --> 00:19:30,358
لا يعني ذلك أنني أتفاخر، لكني مدرك.
أنا أفهم من الشخصيات.

249
00:19:30,520 --> 00:19:33,910
أنت واحد من هؤلاء عمال المناجم، أليس كذلك؟
ماذا كانوا يطلقون؟

250
00:19:34,120 --> 00:19:36,714
تذكرت! أنت جيولوجي!
هل خمنت؟

251
00:19:36,920 --> 00:19:39,275
مساء الخير أيها السادة.
مرحبا بكم على متن الطائرة.

252
00:19:39,440 --> 00:19:42,671
مساء الخير، كابتن مولبورن.
- ها أنت ذا مرة أخرى يا سيد بيت.

253
00:19:42,840 --> 00:19:45,479
هذا هو السيد والترز،
من أمريكا.

254
00:19:45,680 --> 00:19:48,353
إنه لطيف بالنسبة لي.
- وأنا أيضاً يا سيدي.

255
00:19:50,800 --> 00:19:53,268
في العمل يا سيد والترز؟
- إنه جيولوجي!

256
00:19:53,440 --> 00:19:55,670
أوه، نشاط مثير للاهتمام.

257
00:19:55,920 --> 00:20:00,436
أعتقد أنك تبحث عن الذهب
اليورانيوم أو الماس... أو الثلاثة معًا.

258
00:20:00,920 --> 00:20:03,593
هذه أفريقيا.
غنية وبرية وعذرية

259
00:20:03,760 --> 00:20:06,832
وسوء البحث.
هل كنت هنا من قبل؟

260
00:20:07,000 --> 00:20:10,993
أبداً. من الصعب تصديق ذلك
أنني هنا

261
00:20:11,280 --> 00:20:14,477
لصحتكم أيها السادة.
- والحظ.

262
00:20:14,760 --> 00:20:17,035
ما هي البضائع التي تحملها؟

263
00:20:17,240 --> 00:20:19,708
حتى الساحل
سأقوم بتحميل القهوة والعاج.

264
00:20:19,880 --> 00:20:24,908
لكن الآن أحمل لوازم خاصة
لتسويات شركة هندرسون.

265
00:20:25,080 --> 00:20:28,914
لم يكن هذا المالك؟
- هذا صحيح.

266
00:20:29,080 --> 00:20:31,913
يبدو مألوفا بالنسبة لي.
لقد قمت بقياسه مؤخرًا.

267
00:20:32,080 --> 00:20:35,834
وإلا كيف؟ مثل هذا الضوضاء
ارتفع حول بيري هندرسون.

268
00:20:36,000 --> 00:20:38,833
سقطت من تلك السفينة
في رحلته السابقة.

269
00:20:39,000 --> 00:20:42,390
نعم، قرأت ذلك في الصحيفة.
هل هذه هي نفس السفينة؟

270
00:20:42,560 --> 00:20:45,757
بالضبط نفس الشيء.
يجلب الحظ السيئ للمسافرين.

271
00:20:45,960 --> 00:20:48,952
فأس Ossoboenso هم المالكين المشاركين
نعم، حظ سيء للغاية

272
00:20:49,120 --> 00:20:51,793
وكيف حدث ذلك؟
- كان الطقس سيئا.

273
00:20:51,960 --> 00:20:57,239
بقي الركاب الآخرون في الأسفل.
ظل السيد بيري واقفاً على سطح السفينة.

274
00:20:57,400 --> 00:21:00,870
وفي وسط العاصفة سمعت صرخة.
لقد سقط.

275
00:21:01,040 --> 00:21:03,918
التفتنا، بحثنا عنه،
ولكننا لم نجد ذلك.

276
00:21:04,080 --> 00:21:07,595
ولم تكن حتى موجات مثل الآن ...
- وهل هناك أسوأ من هذا؟

277
00:21:07,760 --> 00:21:11,116
هل هو أسوأ؟ إنه نسيم الربيع
مقارنة بتلك العاصفة.

278
00:21:11,280 --> 00:21:13,874
لذلك كان حادثا
خلال العاصفة.

279
00:21:14,040 --> 00:21:18,318
وذكرت الصحف
أن هندرسون كان عاقلاً.

280
00:21:18,480 --> 00:21:21,552
إنه لأمر عجب كيف استطاع
لتقع هكذا.

281
00:21:21,960 --> 00:21:26,033
إنه أمر مفاجئ.
الحساء بدأ يبرد يا سيد والترز.

282
00:21:26,640 --> 00:21:30,189
كيف أنت متأكد تماما
أنه كان حادثا؟

283
00:21:32,240 --> 00:21:35,789
أنا قائد هذه السفينة
لمدة 30 عاما.

284
00:21:35,960 --> 00:21:39,191
عندما أقول حادث،
لذلك كان ذلك بالضبط.

285
00:21:39,400 --> 00:21:42,915
سأتناول العشاء في مقصورتي.
- حسنًا يا سيدي.

286
00:21:45,120 --> 00:21:48,396
لم يسبق لي أن رأيت من قبل
الكراهية من النظرة الأولى.

287
00:21:48,560 --> 00:21:51,438
لا بد أنك داس على البصل.
- ربما نعم.

288
00:21:55,720 --> 00:21:57,790
قرأت كل شيء عن العلم.

289
00:21:57,960 --> 00:22:02,078
المناخ هو نتيجة للطاقة النووية
قنبلة. وهي فرقت الغيوم

290
00:22:02,280 --> 00:22:05,192
خلط العناصر الكيميائية...
لم يكن هناك مثل هذا الوقت من قبل.

291
00:22:05,360 --> 00:22:07,874
أحبها.
- مثير جدا للاهتمام!

292
00:22:08,040 --> 00:22:11,350
أتذكر أننا لعبنا البريدج
مع رجل نبيل في طريقه إلى الهند.

293
00:22:11,520 --> 00:22:15,513
أيها المضيف، أحضر مجموعة أوراق اللعب.
في الواقع اثنان.

294
00:22:15,720 --> 00:22:18,837
هل سيكون أي منكم على استعداد
يكون الرابع للجسر؟

295
00:22:19,000 --> 00:22:20,991
آسف، لكني لا ألعب البريدج.

296
00:22:21,160 --> 00:22:24,311
لن يعمل الشيك.
- يجب علينا أن نلعب كاناستا بعد ذلك؟

297
00:22:24,480 --> 00:22:29,156
وأنا لا ألعب الكاناستا.
- سوف نعلمك! أليس كذلك يا سيد بيت؟

298
00:22:29,320 --> 00:22:31,629
لا، فهذا لن يؤدي إلا إلى تدمير لعبتك.

299
00:22:31,800 --> 00:22:35,634
أنت تلعب يا سيد بيت.
سوف أتمشى على سطح السفينة.

300
00:22:35,800 --> 00:22:39,429
انتظر، سوف أستلقي.
خذ الزجاج أيضًا.

301
00:22:39,600 --> 00:22:43,912
هل تريدين اللعب حقاً يا سيدتي؟
- أنا أحب ألعاب الورق!

302
00:23:08,880 --> 00:23:11,474
تشكيلة هندرسون الخاصة...

303
00:23:23,160 --> 00:23:26,311
لا يمكن أن يكون!
- على ما يبدو - يمكن!

304
00:23:26,760 --> 00:23:29,558
ما الذي تبحث عنه هنا؟
كيف يمكن أن أعرف

305
00:23:30,160 --> 00:23:33,038
كنت أعرف.
أنت لست غريبا على التهور.

306
00:23:33,200 --> 00:23:35,509
لكنني لم أتوقع أن تندلع بهذا القدر.

307
00:23:35,680 --> 00:23:40,117
ولا أعتقد أنني أحب ذلك!
- يبدو أن القدر يريد أن يجمعنا.

308
00:23:40,360 --> 00:23:44,751
دعونا نخرج على سطح السفينة.
دعونا نناقش طرقها غير المعروفة.

309
00:23:45,080 --> 00:23:47,355
نعم، دعونا نخرج

310
00:23:52,160 --> 00:23:56,312
لنفترض أن هذا "المصير"
له يد في اجتماعنا الأول.

311
00:23:56,480 --> 00:24:01,270
حتى في المشي على طول النهر.
لكن في وسط البحر، هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

312
00:24:01,480 --> 00:24:05,758
لقد أفسدت طائرتي.
حتى التفت وكنت هناك في أفريقيا.

313
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
لماذا تطاردني حول العالم؟

314
00:24:08,600 --> 00:24:11,751
لقد بحثت في لندن أولاً.
- لماذا؟

315
00:24:12,040 --> 00:24:16,238
يحدث لك التحقيق
بوليصة التأمين؟

316
00:24:16,640 --> 00:24:20,918
كنت على علم بالحادث مع بيري،
حتى قبل أن تغادر لندن.

317
00:24:21,080 --> 00:24:23,548
لقد انتهى الكأس يا سيد والترز!
- انتظر دقيقة.

318
00:24:23,720 --> 00:24:25,790
اهتمام مماثل
إنه جزء من وظيفتي.

319
00:24:25,960 --> 00:24:29,839
عاصفة تختمر. يتوسل الكابتن
للتقاعد في المقصورة.

320
00:24:30,000 --> 00:24:33,913
ألا يحاول قائدك جاهدا؟
إنها فتاة كبيرة.

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,674
كنت عائداً للتو إلى المنزل.

322
00:25:23,240 --> 00:25:26,073
هل تبحث عن شيء يا سيدي؟

323
00:25:28,640 --> 00:25:31,438
ما الذي أبحث عنه هنا؟

324
00:25:35,920 --> 00:25:40,198
أصبحت الأمور صعبة مرة أخرى؟
- نعم، هناك عاصفة تختمر في الخارج.

325
00:25:40,560 --> 00:25:43,677
ممتاز.
سوء الاحوال الجوية يوقظ الشهية.

326
00:25:44,160 --> 00:25:46,754
أرجو المعذرة.

327
00:25:49,720 --> 00:25:53,838
ويبدو أن هذا قد نجح. مع القليل
حظا سعيدا سيكون مثل هذا على طول الطريق.

328
00:25:54,000 --> 00:25:56,958
هل أنت ذاهب إلى السرير؟
- ليس بعد.

329
00:25:57,160 --> 00:26:00,072
سوف أتجول حول سطح السفينة.
يجب أن تكون نظيفة.

330
00:26:00,240 --> 00:26:02,834
لن أكون طويلا.

331
00:26:08,440 --> 00:26:11,910
أنت على حق، العاصفة تختمر.
هل يمكنني استعارة ماكينة الصنفرة الخاصة بك؟

332
00:26:12,080 --> 00:26:15,197
من فضلك تعال.
- شكرًا لك.

333
00:26:45,120 --> 00:26:47,475
سكوت!

334
00:26:59,640 --> 00:27:02,552
سريع! لقد حدث شيء للسيد بيت!

335
00:27:14,200 --> 00:27:17,033
هل انزلقت؟
- لا أعرف...

336
00:27:17,200 --> 00:27:20,431
أعتقدت أنه أنت يا سيد والترز.

337
00:27:20,880 --> 00:27:24,714
على ما يبدو، شخص آخر خلط معي.

338
00:27:25,760 --> 00:27:28,320
لا تقف هكذا!
دعنا ندخله!

339
00:27:28,480 --> 00:27:31,119
المستوصف هناك.

340
00:27:39,240 --> 00:27:43,631
ستكون هناك حاجة إلى بضع غرز.
ستبقى هنا الليلة يا سيد بيت.

341
00:27:43,840 --> 00:27:47,469
نراكم غدا أيها السادة.
- شكرا جزيلا لك، والترز.

342
00:27:47,640 --> 00:27:51,679
آمل أنني لم أفسد طاحونة الخاص بك.
- خذها ببساطة. تحسن!

343
00:28:01,000 --> 00:28:03,355
سيد!

344
00:28:04,160 --> 00:28:08,517
كانت الآنسة تايلور تتحدث إلى القبطان.
إنها تدعي أنك تزعجها.

345
00:28:08,760 --> 00:28:11,194
أمر بالابتعاد عن السيدة!

346
00:28:11,360 --> 00:28:14,238
وأرسل لك أن تقول لي؟
- هذا صحيح.

347
00:28:14,400 --> 00:28:17,631
بالطبع.
ليس لدي أي نية لإزعاجها.

348
00:28:17,840 --> 00:28:21,355
هل هذا ما أردت إيصاله لي؟
منذ فترة؟ مع الخفافيش؟

349
00:28:21,520 --> 00:28:24,990
هل تلومني؟
- كيف خمنت؟

350
00:28:25,800 --> 00:28:29,554
هذا ليس في مصلحتك
لصق أنفك حيث لا ينبغي لك.

351
00:28:29,880 --> 00:28:32,872
بالتأكيد، جيم.
اتفقنا على الرجال.

352
00:28:33,520 --> 00:28:36,159
هل يمكنك أن تحملي آلة الصنفرة لي للحظة؟

353
00:28:39,160 --> 00:28:41,720
هذا من أجل بيت.

354
00:29:41,800 --> 00:29:44,155
هل أنت الآنسة تايلور؟
نعم أنا كذلك

355
00:29:44,320 --> 00:29:46,709
اسمي فنسنت.
- كنت أتوقعك.

356
00:29:46,880 --> 00:29:49,519
السيارة في انتظارك.

357
00:29:59,880 --> 00:30:02,997
ضعه بعيدا!

358
00:30:03,920 --> 00:30:07,196
انتظر دقيقة! أريد النزول!
- لا يوجد نزول

359
00:30:07,400 --> 00:30:09,834
باستثناء الركاب إلى ميناء كاناجا.

360
00:30:10,000 --> 00:30:13,310
وأنت لست واحدا منهم.
لديك تذكرة عودة.

361
00:30:13,520 --> 00:30:16,717
حان الوقت لتحويل المد!

362
00:30:55,880 --> 00:30:59,316
رجل إنجليزي ضائع؟
- شيء من هذا القبيل.

363
00:31:00,040 --> 00:31:02,235
فندق لطيف هنا بورت كاناجا؟

364
00:31:02,440 --> 00:31:05,671
لطيف - جيد. فندق ستانلي.
- هل ستظهر لي؟

365
00:31:05,880 --> 00:31:08,269
وسوف تظهر لك.

366
00:31:09,080 --> 00:31:12,595
وأنت تتحدث الإنجليزية سيئة.
مثلي، هاه؟

367
00:31:18,280 --> 00:31:20,714
شكرًا لك.

368
00:31:34,120 --> 00:31:36,634
هنا يأتي.

369
00:31:41,920 --> 00:31:46,675
غرفة من فضلك.
- آسف، الفندق ممتلئ.

370
00:31:48,400 --> 00:31:53,235
لن أقول أنها تعج بالناس.
- الغرف مشغولة حتى الساعة الواحدة.

371
00:31:53,840 --> 00:31:57,879
تمام. بالمناسبة معك
هل تبقى الآنسة ماريان تايلور؟

372
00:31:58,040 --> 00:32:00,508
أيها؟
- تايلور. تي-ي-ل-ش-ر.

373
00:32:00,680 --> 00:32:04,275
لا يا سيدي
ليس لدينا ضيف بهذا الاسم

374
00:32:09,440 --> 00:32:11,715
بالتأكيد.

375
00:32:11,960 --> 00:32:15,270
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
نعم لا غرف

376
00:32:15,560 --> 00:32:18,518
هناك خطأ. هل قلت
أنه ليس لدينا غرف؟

377
00:32:18,680 --> 00:32:21,274
قلت له أنه ممتلئ
لكنه لم يصدقني.

378
00:32:21,440 --> 00:32:24,557
لقد ألغوا الحجز للتو.
رقم 18.

379
00:32:24,800 --> 00:32:27,633
لكن...
- الحجز ملغي. رقم 18.

380
00:32:27,800 --> 00:32:30,997
آمل أن تكونوا مثل الغرفة.
إنه على الجانب البارد.

381
00:32:31,160 --> 00:32:35,278
وتحتوي على شرفة وحمام خاص.
مروحة كهربائية...

382
00:32:35,560 --> 00:32:38,199
سيكون رائعا.
- مرحباً بك.

383
00:32:40,720 --> 00:32:44,110
لا أفهم.
قلت لي أن أرسله بعيدا!

384
00:32:44,280 --> 00:32:47,716
حيث يكون من الأذكى أن أكون هنا
وراقب ذلك!

385
00:32:48,040 --> 00:32:50,918
وإلا لكان قد طارد فنسنت!

386
00:32:53,880 --> 00:32:57,156
ما هي غرفة الآنسة تايلور؟

387
00:32:57,680 --> 00:33:00,148
إنه لا يعرف يا سيدي.

388
00:33:10,040 --> 00:33:13,237
خدمة لطيفة.
يستحق شلن.

389
00:33:15,200 --> 00:33:21,036
ومثل هذا الجنيه...
يمكن أن تحدث أشياء كثيرة.

390
00:33:21,520 --> 00:33:24,353
عن أي رقم غرفة تتحدث؟

391
00:33:25,360 --> 00:33:28,591
24. لا تقل أنني قلت ذلك.

392
00:34:20,960 --> 00:34:23,235
أوه لا. أنت مرة أخرى؟

393
00:34:23,400 --> 00:34:27,552
إذا اتصلت بالحارس، سيكون هناك قتال
وسوف نستنفد كل ذلك هنا.

394
00:34:27,720 --> 00:34:31,349
أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.
- ماذا؟

395
00:34:31,720 --> 00:34:37,033
لماذا أنت هنا؟
- لدي سبب وجيه.

396
00:34:37,240 --> 00:34:41,518
سأذهب لرؤية والدة بيري.
اتصلت بي. هل أنت راضي الآن؟

397
00:34:41,680 --> 00:34:45,355
أي نوع من النساء هي؟
- لا أعرف. لم نلتق بعد.

398
00:34:45,520 --> 00:34:49,035
كان من المفترض أن يكون في جوهانسبرغ.
ولهذا السبب ذهبت إلى هناك أولاً.

399
00:34:49,240 --> 00:34:53,916
ولكن هل هو هنا في بورت كاناجا؟
- لا، لقد غيرت خططها.

400
00:34:54,200 --> 00:34:57,033
أعتقد أن الأمر يتعلق بالتجول، هاه؟

401
00:34:57,320 --> 00:35:00,232
وأين هو الآن؟
- لا أعرف بالضبط.

402
00:35:00,520 --> 00:35:03,318
وفقا لفنسنت، فهو موجود في واحدة من
المزارع في الداخل.

403
00:35:03,480 --> 00:35:05,471
من هو فنسنت؟
- خادمها.

404
00:35:05,640 --> 00:35:07,710
من قابلك في الميناء؟
- نعم.

405
00:35:07,880 --> 00:35:10,075
وهل سيأخذك إليها؟

406
00:35:10,280 --> 00:35:13,317
على أقل تقدير،
ماذا يمكنني أن أفعل لبيري

407
00:35:13,480 --> 00:35:17,712
من الصعب قبول رحيله.
- هل هذا صحيح؟

408
00:35:17,920 --> 00:35:20,036
لماذا تعتقد أنه قد يكون على قيد الحياة؟

409
00:35:20,200 --> 00:35:23,954
إنهم يحاولون منعي من الفهم
لموته المفاجئ .

410
00:35:24,120 --> 00:35:26,315
شخص ما يحاول إزالته.

411
00:35:26,480 --> 00:35:28,755
لماذا تعتقد ذلك؟
- تذكر بيت من السفينة؟

412
00:35:28,920 --> 00:35:32,117
الهدية كانت في الواقع لي.
- هراء.

413
00:35:32,360 --> 00:35:35,318
أنا بالفعل أشك في كل شيء وكل شخص.
حتى أنت.

414
00:35:35,480 --> 00:35:38,313
أنا؟
- حسنا، ليس بالضبط.

415
00:35:38,600 --> 00:35:41,160
ربما يستخدمونك
دون أن يدركوا ذلك.

416
00:35:41,320 --> 00:35:43,550
أنت تتخيل.
- هل هذا صحيح؟

417
00:35:43,720 --> 00:35:46,871
من الذي وضع الحراس على الباب؟

418
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
حسنا...

419
00:35:51,480 --> 00:35:53,550
تعال!

420
00:35:53,800 --> 00:35:55,995
هذا هو الرجل.
- السيد والترز؟

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,516
رئيس الشرطة روبرتس.
لقد كنت غير مرحب بك هنا

422
00:35:59,680 --> 00:36:03,992
أليس الأمر متروكًا للسيدة تايلور؟
هل تريد مني أن أغادر؟

423
00:36:04,200 --> 00:36:09,194
ولم يبق لدينا موضوع آخر لنتحدث عنه.
- إلى اللقاء إذن. طاب يومك.

424
00:36:09,360 --> 00:36:12,511
مرحبا بكم في مكتبي.
لدي أسئلة لك.

425
00:36:12,680 --> 00:36:16,559
تمام. لدي عدد قليل جدا.
حتى وقت قريب.

426
00:36:29,720 --> 00:36:33,076
أنا آسف يا سيد والترز.
هذه هي واجباتي -

427
00:36:33,280 --> 00:36:36,556
للتعرف على كل غريب.

428
00:36:37,240 --> 00:36:41,950
ينزل الراكب العادي على جسر المشاة.
الخاص - يقفز في البحر.

429
00:36:42,160 --> 00:36:46,278
ما الذي أتى بك إلى هنا في الواقع؟
- الافتراضات، السيد القائد؟

430
00:36:46,440 --> 00:36:50,115
أنت أمريكي، بالتأكيد
أنت مهتم بالآنسة تايلور.

431
00:36:50,280 --> 00:36:54,512
ربما. ولكن في الغالب أنا مهتم
ماذا حدث لبيري هندرسون.

432
00:36:54,680 --> 00:36:57,592
بتعبير أدق؟
- دليل وفاته .

433
00:36:57,760 --> 00:37:00,672
هم قاطعة.
إذا أردت، راجع الملف.

434
00:37:00,840 --> 00:37:03,718
الشهود موظفون
من شركة هندرسون.

435
00:37:03,880 --> 00:37:06,155
بشكل طبيعي.
كانوا على متن السفينة.

436
00:37:06,320 --> 00:37:09,835
لكن لم يره أحد وهو يسقط.
لا علامة له.

437
00:37:10,000 --> 00:37:12,673
ألا تصدق أنه مات؟
لماذا؟

438
00:37:12,840 --> 00:37:16,355
لأنه عليك أن تدفع لهم مرة أخرى
أكثر من 2 مليون دولار؟

439
00:37:16,520 --> 00:37:21,878
و ستقع في الظنون
إذا كنت قد مررت بنفس الشيء.

440
00:37:22,080 --> 00:37:26,198
وأيضاً... لقد وجدت المخبأ
لوحة اسم السفينة.

441
00:37:26,360 --> 00:37:30,069
إلى "نيجيريا"؟
عند باب الحانة؟

442
00:37:30,560 --> 00:37:34,519
هل تعرف عنها؟
- تحتوي كل سفينة تقريبًا على واحدة.

443
00:37:34,680 --> 00:37:37,797
قاموا بتهريبها
ثم تركوا علاماتهم.

444
00:37:37,960 --> 00:37:41,316
ثم لماذا يزعجونني؟
اقوم بعملي؟

445
00:37:41,480 --> 00:37:44,631
كان بيري شخصية بارزة هنا.
ويبدو أن أقاربه لا يوافقون على ذلك

446
00:37:44,800 --> 00:37:49,112
شخص خارجي للتحقيق في شؤونه.
ولا جذب خطيبته.

447
00:37:49,400 --> 00:37:52,915
وهذا ما يفسر الأمور إلى حد ما.
ولكن أعتقد أنه على قيد الحياة.

448
00:37:53,080 --> 00:37:55,719
لا أحد يعتقد أنه على قيد الحياة.
حتى والدته!

449
00:37:55,880 --> 00:37:58,872
لماذا لا تسألها بنفسك؟
إنه يعيش أعلى قليلاً.

450
00:37:59,120 --> 00:38:03,033
قالت الآنسة تايلور إنها كانت كذلك
من خلال مزارع الغابة.

451
00:38:03,240 --> 00:38:08,792
أعتقد أن الآنسة تايلور هي التي جعلتك تنطلق.
رأيت السيدة هندرسون هذا الصباح.

452
00:38:12,600 --> 00:38:15,319
أود أن ألتقي بها.

453
00:38:15,480 --> 00:38:18,313
تعال. سوف آخذك.
لكني أحذرك.

454
00:38:18,480 --> 00:38:22,439
السيدة العجوز مميزة.
- إنها ليست الوحيدة.

455
00:38:36,600 --> 00:38:39,478
هل السيدة هندرسون هنا؟
نعم يا بوانا

456
00:38:40,600 --> 00:38:43,876
هل ستخبرها بوجوده هنا؟
القائد روبرتس؟

457
00:38:46,240 --> 00:38:51,758
مرحبا بكم أيها السادة!
أحب استضافة السادة المختلفين.

458
00:38:59,360 --> 00:39:02,909
هذا هو السيد والترز، من أمريكا.
هناك أسئلة لك.

459
00:39:03,080 --> 00:39:05,355
20 سؤال!
وسوف تجعل لعبة عظيمة!

460
00:39:05,520 --> 00:39:08,717
حول التحقيق
عن مصير ابنك.

461
00:39:08,880 --> 00:39:11,110
هل توافق على الاستنتاج؟

462
00:39:11,280 --> 00:39:14,317
أنا موافق.
القائد رجل مذهل.

463
00:39:14,480 --> 00:39:20,032
دعه يخبرك عن مشاكله
مع إنسان الغاب والأناناس المعلب!

464
00:39:20,400 --> 00:39:23,631
نعم حسنا...
- متى كان ذلك يا سيدة هندرسون؟

465
00:39:23,840 --> 00:39:26,912
ألا تتذكر؟ لا تفعل ذلك!

466
00:39:27,080 --> 00:39:32,393
انتظر، لم تكن أنت في الواقع
والقائد ييتس.

467
00:39:32,800 --> 00:39:38,352
ولم يكن إنسان الغاب، بل زرافة!
لكنني متأكد من العلبة!

468
00:39:40,440 --> 00:39:43,238
السيدة هندرسون،
لم يتم العثور على جثة بيري.

469
00:39:43,400 --> 00:39:46,995
ثم كيف أنت متأكد من أنه...
- ولدي الفقير!

470
00:39:47,160 --> 00:39:49,879
هل أنت خائف من الخروج هناك بمفردك؟

471
00:39:50,040 --> 00:39:53,191
مثل أي شخص آخر.
- هذا ليس...

472
00:39:53,640 --> 00:39:59,909
للخروج إلى هناك، بالخارج... ربما يكون الأمر كذلك
مغامرة لا تضاهى يا سيد والترز.

473
00:40:00,960 --> 00:40:04,714
وكان بيري يحب المغامرة كثيراً.

474
00:40:05,400 --> 00:40:11,396
لكنه سيخبرني عندما يعود
- للعودة؟ من أين؟

475
00:40:12,320 --> 00:40:17,075
هل يمكنك تسمية الشخص الذي
هل يعرف أحد إذا كان موجودا؟

476
00:40:17,320 --> 00:40:20,551
هل يمكنك وضع كلمة على لا شيء
السيد والترز؟

477
00:40:21,040 --> 00:40:24,589
لم أفكر في ذلك.
- العالم مليء بالحمقى.

478
00:40:24,760 --> 00:40:27,513
إنهم يخافون من المجهول.

479
00:40:27,680 --> 00:40:31,150
وقد يتبين أنها كذلك
أجمل من المألوف.

480
00:40:31,440 --> 00:40:33,908
غالبا ما يحدث بهذه الطريقة.

481
00:40:34,640 --> 00:40:39,031
أشك في ابنك
لا يزال يسكن عالم المألوف.

482
00:40:41,200 --> 00:40:44,749
القائد روبرتس، أنا خائف
أن صديقك بالجنون.

483
00:40:44,920 --> 00:40:49,436
من فضلك خذه بعيدا، أنا خائف منه!
- أؤكد لك أن الأمر على ما يرام تمامًا.

484
00:40:49,760 --> 00:40:52,069
اغفر له، من فضلك.

485
00:40:52,960 --> 00:40:55,633
حسنا، جيد جدا.

486
00:40:57,200 --> 00:40:59,714
أنا أسامحكم.

487
00:41:05,880 --> 00:41:09,270
هل سمعت من الخطيبة؟
إلى بيري، سيدة هندرسون؟

488
00:41:09,600 --> 00:41:13,115
لماذا يجب أن أسمع منها؟
أنا آسف جدا يا فتاة.

489
00:41:13,280 --> 00:41:15,669
يجب أن ننتظر
حتى يجتمع مع بيري.

490
00:41:15,840 --> 00:41:21,119
أعتقد أنه لا يزال في إنجلترا.
- لا، انها هنا. في فندق ستانلي.

491
00:41:21,280 --> 00:41:25,068
أوه، رائع! لن يكون سيئا
يومًا ما لدعوتها لتناول الشاي.

492
00:41:25,480 --> 00:41:30,076
حسناً، معذرة أيها السادة.
حان وقت قيلولتي بعد الظهر.

493
00:41:30,560 --> 00:41:35,554
لانو؟ السادة يغادرون الآن!

494
00:41:40,480 --> 00:41:43,040
وعن التأمين على الحياة
لابنك

495
00:41:43,200 --> 00:41:45,395
أفترض أنك المستوردة
المطالبة بدفعها؟

496
00:41:45,560 --> 00:41:49,235
لا أفهم.
أنا لا أتدخل في الأمور التجارية.

497
00:41:49,960 --> 00:41:52,269
طاب يومك.
- مع السلامة.

498
00:41:52,600 --> 00:41:55,512
وداعا، السيدة هندرسون.
- وأنت يا سيد روبرتس،

499
00:41:55,680 --> 00:41:59,559
تعال لتناول الشاي في يوم من الأيام!
- شكرًا لك!

500
00:42:06,280 --> 00:42:08,874
آنسة تايلور؟

501
00:42:09,960 --> 00:42:13,032
أنت تضيع وقتك يا سيد والترز.
- أين الآنسة تايلور؟

502
00:42:13,200 --> 00:42:16,192
هل كل شيء على ما يرام أيها القائد؟
- لا أعرف.

503
00:42:16,400 --> 00:42:18,550
أين الآنسة تايلور؟
- لقد ذهبت.

504
00:42:18,720 --> 00:42:20,790
أين ومتى؟
- ليس لدي أي فكرة.

505
00:42:20,960 --> 00:42:23,428
لقد كانت ساعة أو ساعتين فقط!
- هكذا في ذلك الوقت.

506
00:42:23,600 --> 00:42:27,434
دعونا نتحدث مع السيد مارسيلو.
- بالطبع.

507
00:42:33,560 --> 00:42:37,155
هل من رسائل لي؟
- لا شيء يا سيدي.

508
00:42:37,320 --> 00:42:39,675
هل تركت الآنسة تايلور عنواناً؟
لإعادة توجيه البريد؟

509
00:42:39,840 --> 00:42:44,072
آنسة تايلور؟
نعم، هذه هي!

510
00:42:44,240 --> 00:42:46,800
لم أستطع أن أقول يا سيدي.

511
00:42:47,800 --> 00:42:51,634
حسنًا؟ هل فهمت شيئا؟
- ذهبت إلى الغابة.

512
00:42:51,800 --> 00:42:55,759
لقد شعرت بذلك.
بالكاد ذهبت بعيدا. تعال!

513
00:42:55,920 --> 00:42:59,833
لدي عمل أكثر أهمية للقيام به من ذلك!
- حسنا، سأغادر!

514
00:43:00,040 --> 00:43:02,918
ألا تظن أنها لو أرادت ذلك؟
لمرافقتها، هل تدعوك؟

515
00:43:03,080 --> 00:43:06,834
أنا لا أضيع الوقت في الجدال.
سوف أراك عندما أعود.

516
00:43:12,280 --> 00:43:14,157
هل سنجدهم اليوم؟

517
00:43:14,320 --> 00:43:18,154
من الصعب القول. ذلك يعتمد
مدى سرعة تحركهم.

518
00:43:19,520 --> 00:43:23,115
الحب شعور رائع.

519
00:43:40,000 --> 00:43:43,072
أخبريه أنها ذات شعر أحمر.

520
00:44:09,640 --> 00:44:13,679
ماذا قلت؟
- رآهم ذاهبين إلى الوادي.

521
00:44:22,680 --> 00:44:25,797
هل هذا هو المكان؟
- لا، نحن نسير الآن.

522
00:44:26,000 --> 00:44:29,879
سيارة في الغابة لا تذهب.
- ماذا عن أمتعتنا؟

523
00:44:30,040 --> 00:44:33,077
حسنًا. لا تقلق.

524
00:45:12,120 --> 00:45:15,874
نحن عادة ننتظرهم.
- خطوة حكيمة.

525
00:45:16,040 --> 00:45:18,998
نعم. لا أحد يعرف
ما يمكن أن يفكروا فيه.

526
00:45:54,960 --> 00:45:58,430
هل يمكنك أن تمرر لي زجاجة الماء؟
انها خلفك مباشرة.

527
00:45:59,880 --> 00:46:02,314
أوه مرحبا!

528
00:46:03,120 --> 00:46:05,634
توم، توقف! سريع!

529
00:46:06,800 --> 00:46:09,519
ما أخبارك؟
- ينظر!

530
00:46:10,480 --> 00:46:14,075
مارس من هنا!
القرود القذرة!

531
00:46:14,960 --> 00:46:18,430
اقلب. سأنزل لإحضارهم.
- تمام.

532
00:46:54,880 --> 00:46:57,269
حسنا، هذا كان كل شيء.

533
00:46:59,120 --> 00:47:02,192
أوه لا!
اخرج!

534
00:47:06,240 --> 00:47:08,993
لنبدأ من جديد.

535
00:47:57,680 --> 00:48:01,753
بالسيارة هنا.
والآن علينا أن نعبر النهر.

536
00:48:01,920 --> 00:48:05,196
هل رأيت الإمبالا وهي تقفز؟

537
00:48:09,480 --> 00:48:14,554
هل سمعت من قبل عن بيري هندرسون؟
- هكذا كيف؟ الجميع عرفه.

538
00:48:14,720 --> 00:48:17,632
لقد اصطدت معه.
المسكين، ذهب صغيرا جدا.

539
00:48:17,800 --> 00:48:21,713
إنه لأمر مؤسف، أليس كذلك؟
- كان يعرف ما يحيط به مثل ظهر يده.

540
00:48:21,880 --> 00:48:23,871
والمسارات.
حتى أكثر مني.

541
00:48:24,040 --> 00:48:28,795
وادعى أنه يعرف إلى أين يقودون.
- حقًا؟

542
00:48:30,760 --> 00:48:33,797
ربما لا يوجد شخص آخر مثله.
عن طريق البحر والبر.

543
00:48:34,000 --> 00:48:38,915
هذا صحيح. وتحت البحر.
هذا هوس الماس له.

544
00:48:39,080 --> 00:48:43,278
هل نقر شيء في رأسه،
لم يكن هناك توقف.

545
00:48:46,160 --> 00:48:49,835
يستمع!
هل سمعت شيئا؟

546
00:48:50,000 --> 00:48:53,515
لا.
- وهذا من هناك!

547
00:48:53,840 --> 00:48:57,071
إذا كان هذا ما أعتقده
أنت محظوظ

548
00:49:00,040 --> 00:49:03,112
انظر!
يمكن أن تكون هذه فتاتك.

549
00:49:04,280 --> 00:49:07,795
دعنا نذهب إلى هناك ونكتشف ذلك.
- نحن ذاهبون.

550
00:49:36,600 --> 00:49:39,068
لقد كانت لطيفة للغاية.
ما الذي كان يغني عنه؟

551
00:49:39,240 --> 00:49:42,516
"أنا أعمل طوال اليوم.
والليل لي."

552
00:49:42,880 --> 00:49:47,556
بالتأكيد.
لماذا لا تغنيها باللغة الإنجليزية؟

553
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
سأحاول.

554
00:49:51,040 --> 00:49:56,876
أنا أعمل طوال اليوم.
أنا عبد طوال اليوم.

555
00:49:57,720 --> 00:50:04,068
لكن الليل هو لي وحدي.

556
00:50:04,720 --> 00:50:07,792
أنظر إلى القمر
تنظر إلي.

557
00:50:07,960 --> 00:50:11,475
بالنسبة لي، الليل هو لحظة الحرية.

558
00:50:11,640 --> 00:50:17,636
الليل، هو لي فقط.

559
00:50:22,440 --> 00:50:24,749
هناك.

560
00:50:24,920 --> 00:50:28,071
هل هذه السيدة؟
نعم هي كذلك

561
00:50:33,240 --> 00:50:35,834
حسنا، وداعا وشكرا جزيلا لك.
- انتظر دقيقة.

562
00:50:36,000 --> 00:50:38,833
دعني آخذك إلى هناك.
- لا داعي، سأكون بخير.

563
00:50:39,000 --> 00:50:41,275
من الآن فصاعدا
سأقوم بالعمل بنفسي

564
00:50:41,440 --> 00:50:43,908
حظ سعيد! لدعوتي إلى sva tba ta!

565
00:50:44,080 --> 00:50:46,799
سوف يمر اليوم
ويتم العمل.

566
00:50:46,960 --> 00:50:50,032
لقد حان الوقت للأشياء المرغوبة.

567
00:50:50,200 --> 00:50:55,832
الليل، هو لي فقط.

568
00:51:00,920 --> 00:51:07,075
أنا أعمل طوال اليوم.
أنا عبد طوال اليوم.

569
00:51:07,680 --> 00:51:10,319
لحماية النساء وتأخير الأطفال.

570
00:51:10,520 --> 00:51:13,910
وليمة نظيفة ،
حزم لرمي.

571
00:51:15,080 --> 00:51:20,598
لكن الليل يأتي مع لحظة من الحرية.

572
00:51:23,040 --> 00:51:28,512
الليل، هو لي فقط.

573
00:51:59,320 --> 00:52:02,596
ماء!

574
00:52:10,840 --> 00:52:14,719
ماذا تفعل هنا يا بوانا؟
وحيدا في الغابة؟

575
00:52:15,960 --> 00:52:20,272
لقد تركت رحلات السفاري.
لا أستطيع العثور عليهم.

576
00:52:20,560 --> 00:52:24,235
سعيد لأنني وجدتك.
- هل أنت جائع، بوانا؟

577
00:52:25,720 --> 00:52:28,109
مثل الذئب.

578
00:52:29,600 --> 00:52:32,717
أعطه شيئًا ليأكله.
راقبه في الليل،

579
00:52:32,920 --> 00:52:36,310
وفي الفجر أحد الأولاد
لإعادته.

580
00:52:36,480 --> 00:52:38,789
نعم يا آنسة.

581
00:53:10,600 --> 00:53:12,750
ماريان؟

582
00:53:14,000 --> 00:53:16,560
اخرج وإلا سأتصل بفينسنت.

583
00:53:16,720 --> 00:53:19,837
سأخبرك بشيء واحد. أو أنت كذلك
الفتاة الأكثر سذاجة في العالم

584
00:53:20,000 --> 00:53:24,516
أو الكاذب الأصعب.
- ماذا تريد أن تقول؟

585
00:53:24,680 --> 00:53:26,989
بالنسبة للبدع الرائعة،

586
00:53:27,160 --> 00:53:30,118
أنك سوف تمشي في الغابة
للقاء السيدة هندرسون.

587
00:53:30,280 --> 00:53:33,397
هذه هي الحقيقة ذاتها!
- هل لديه والدتان؟

588
00:53:33,560 --> 00:53:37,872
في المدينة تحدثت مع سيدة عجوز
اسمه هندرسون.

589
00:53:38,520 --> 00:53:41,751
أنت تكذب!
- اسأل القائد روبرتس.

590
00:53:41,920 --> 00:53:47,040
قدم لنا.
- دعونا نتفق مرة واحدة وإلى الأبد.

591
00:53:47,200 --> 00:53:50,476
سأعود في الصباح معك.
- لا شيء من هذا القبيل.

592
00:53:50,640 --> 00:53:54,838
أريد أن أعرف ما هو مخفي
خلف قوس قزح الذي تطارده.

593
00:53:55,000 --> 00:53:57,878
مثل لا شيء يمكن أن يكون وعاء من الذهب.

594
00:54:15,600 --> 00:54:18,319
بوانا، لقد عدت الآن.
صبي يقودك.

595
00:54:18,480 --> 00:54:22,314
شكرا جزيلا، ولكن أنا قادم معك.
- انه لا يأتي. انه يغادر!

596
00:54:22,640 --> 00:54:25,712
سيكون عليك أن تتحملني يا صديقي.

597
00:54:26,680 --> 00:54:30,673
يا آنسة، أخبري هذا أن يذهب.
- سوف يأتي معنا، فنسنت.

598
00:54:30,840 --> 00:54:34,515
لا، إنه يمشي الآن.
- قلت تعال معنا!

599
00:54:34,840 --> 00:54:37,434
هل رأيت

600
00:54:38,800 --> 00:54:42,429
نعم يا آنسة.
بمجرد أن يقول، يأتي معنا.

601
00:54:47,200 --> 00:54:50,033
شكرًا لك.

602
00:55:02,200 --> 00:55:04,873
انتظر، سأساعدك.

603
00:55:06,120 --> 00:55:10,830
أعطني يد المساعدة.
- أستطيع الاعتناء بنفسي.

604
00:55:34,160 --> 00:55:37,755
السيد والترز،
هل ستتركني وحدي في النهاية؟

605
00:55:38,280 --> 00:55:41,556
سأتركك، لكنها بالكاد.

606
00:55:44,120 --> 00:55:46,714
آسف، سكوت.

607
00:56:07,360 --> 00:56:09,749
ينظر!

608
00:56:13,760 --> 00:56:16,479
من فضلك، يجب أن يستمر!

609
00:56:55,120 --> 00:56:57,554
هيا، هيا.

610
00:57:30,440 --> 00:57:33,796
الآن يمكنك السماح لي بالرحيل.

611
00:57:59,960 --> 00:58:02,713
اهرب! سوف يسحقونك!

612
00:58:03,960 --> 00:58:06,315
تعال!

613
00:58:27,040 --> 00:58:30,396
إنهم يصنعون حيوانات أليفة لطيفة
هنا في الفناء الخلفي.

614
00:58:39,240 --> 00:58:42,277
شكرا بوانا.

615
00:59:31,080 --> 00:59:35,790
معسكر هنا ليلا.
عند شروق الشمس - فوق النهر.

616
00:59:35,960 --> 00:59:38,190
فهمتها.

617
01:00:09,720 --> 01:00:13,349
ستعود إلى حيث أتيت.
لقد عاد مباشرة.

618
01:00:13,520 --> 01:00:17,229
خلاف ذلك؟
- وإلا سيئة، إذا لم يرجعها، بفانا.

619
01:00:17,400 --> 01:00:22,030
سيئة للغاية. يبتعد.
- كلانا نشأ مع "السيئ".

620
01:00:22,200 --> 01:00:26,591
شكرا لاهتمامك،
لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.

621
01:01:32,840 --> 01:01:35,832
نحمل الزورق إلى المياه العالية.

622
01:02:27,600 --> 01:02:30,353
لقد كنت هادئا في الآونة الأخيرة.

623
01:02:30,520 --> 01:02:33,432
لا تنخدع.
ولهذا السبب أفكر بجدية.

624
01:02:33,600 --> 01:02:35,636
لماذا؟

625
01:02:35,800 --> 01:02:39,873
كم ستكون الرحلة رائعة
لو كان فقط اثنين منا

626
01:02:40,040 --> 01:02:44,795
الشلال معجزة.
- نعم، منظر جميل، أليس كذلك؟

627
01:03:11,280 --> 01:03:13,635
ومتى سنذهب للمخيم؟
- لا مزيد من التخييم.

628
01:03:13,800 --> 01:03:18,157
الآن يأكل. من هنا على الماء طوال الليل.
وسوف يصل غدا.

629
01:03:20,160 --> 01:03:24,472
حسنا، النهاية في الأفق.
- هذا صحيح.

630
01:04:07,360 --> 01:04:09,715
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

631
01:04:10,040 --> 01:04:12,998
ما زلت تعتقد
بيري يختبئ في مكان ما هنا، أليس كذلك؟

632
01:04:13,160 --> 01:04:16,118
بالتأكيد ليست والدته.

633
01:04:17,200 --> 01:04:21,557
أريد أن أعود.
- انتظر.

634
01:04:24,000 --> 01:04:26,150
ليس هناك مفر من الحقيقة.

635
01:04:26,320 --> 01:04:29,357
بيري لن يفعل ذلك.
لن أكذب وأغش!

636
01:04:29,520 --> 01:04:33,195
هل أنت متأكد؟
أنك تعرف (بيري) الحقيقي جيداً؟

637
01:04:34,680 --> 01:04:37,831
لقد وصلنا إلى هذا الحد.
نحن بحاجة إلى معرفة الإجابات.

638
01:04:38,000 --> 01:04:42,198
إذا أدرت ظهرك الآن
سوف ينخرك الشك دائمًا.

639
01:04:56,480 --> 01:04:59,916
خطير جدا
يترك النار في الليل.

640
01:05:01,120 --> 01:05:03,839
الآن يطفو فوق النهر.

641
01:06:09,440 --> 01:06:12,079
من هو هذا الرجل؟
ما الذي تبحث عنه هنا؟

642
01:06:12,280 --> 01:06:14,555
اسمي جون بالمر.

643
01:06:14,720 --> 01:06:17,837
وجدت في الطريق. ضائع.

644
01:06:20,800 --> 01:06:23,712
مرحبًا ماريان!
ألست سعيدًا برؤيتي؟

645
01:06:23,880 --> 01:06:26,838
بيري...
- سنتحدث لاحقا.

646
01:06:31,080 --> 01:06:34,311
اعتني بالسيد بالمر.
تعود إلى المنزل.

647
01:06:34,480 --> 01:06:36,914
نعم يا بوانا

648
01:06:52,320 --> 01:06:55,198
بيري، ما الأمر؟
- من هو هذا جون بالمر؟

649
01:06:55,480 --> 01:06:58,950
يقول أنه صياد.
لقد فقد المجموعة في رحلة سفاري.

650
01:06:59,120 --> 01:07:03,511
بيري، ماذا يعني كل هذا؟
- سأشرح لك كل شيء في لحظة.

651
01:07:04,200 --> 01:07:09,149
هذه غرفتك. إذا كنت تريد شيئا،
سوف تعتني. سأعود حالا.

652
01:07:20,200 --> 01:07:22,589
تعال معي

653
01:07:31,560 --> 01:07:36,190
هل أمرتك بشيء؟
لماذا لم تفي به؟

654
01:07:36,800 --> 01:07:41,316
كان يجب أن تتخلص منه!
كنت ذاهبا لمكافأتك.

655
01:07:42,800 --> 01:07:46,031
فعل هذا بالمر والآنسة ماريان
هل تعرفون بعضكم البعض؟

656
01:07:46,200 --> 01:07:49,112
لا، الكلبة. لقد كانوا غرباء.

657
01:07:49,920 --> 01:07:52,673
هل تركتهم بمفردهم؟

658
01:07:53,880 --> 01:07:56,553
إجابة!

659
01:07:58,360 --> 01:08:02,069
لا، الكلبة. ولم يتركهم بمفردهم.

660
01:08:03,120 --> 01:08:05,714
لقد كذبت علي يا فنسنت!

661
01:08:09,920 --> 01:08:13,276
سيد هندرسون، بعض الأسئلة
لقد طلبت مني العشاء.

662
01:08:13,440 --> 01:08:17,035
وأنت؟ قرأت في الصحيفة
أنك ضائع في البحر.

663
01:08:17,200 --> 01:08:22,513
نعم بيري. كيف تفسر ذلك؟
- هل لي أن أشرح؟ أنا لم أسقط في البحر.

664
01:08:22,680 --> 01:08:25,911
نزلت من السفينة
ولقد وصلت إلى هذا الحد.

665
01:08:26,080 --> 01:08:30,710
تم التخطيط لكل شيء مسبقًا.
المكرر. ليس هذا أنا التفاخر.

666
01:08:30,880 --> 01:08:36,159
والآن أنت معي.
- لا أفهم. لماذا؟

667
01:08:36,320 --> 01:08:40,029
وتسأل؟
سأكون وحيدا بدونك.

668
01:08:40,440 --> 01:08:42,874
هل هذا هو السبب الوحيد؟

669
01:08:43,040 --> 01:08:47,431
هناك أيضًا تافه -
2 مليون تأمين.

670
01:08:47,760 --> 01:08:52,151
ويمكنك المساعدة. والدتي
قديم الطراز. يرفض التعاون.

671
01:08:52,320 --> 01:08:54,709
كان بإمكانك إقناعها.

672
01:08:54,880 --> 01:08:58,190
بيري كيف يمكن أن تفكر
أنني...

673
01:08:58,360 --> 01:09:02,319
لا أريد أن يكون لي أي علاقة بالأمر!
- أنت تأخذ الأمور على محمل الجد.

674
01:09:02,480 --> 01:09:05,995
ليس لدي أي نية لسرقة المال.
سأقترضهم فقط.

675
01:09:06,160 --> 01:09:09,709
أنت تخاطر تمامًا.
- الأمر يستحق المنفى هنا.

676
01:09:09,880 --> 01:09:12,872
لذلك كنت تخطط للبقاء هنا
بشكل دائم؟

677
01:09:13,040 --> 01:09:16,032
مع 2 مليون في متناول اليد؟
بالكاد.

678
01:09:16,200 --> 01:09:19,158
لدي ابن عم في لندن.
وسوف يتولى هنا.

679
01:09:19,320 --> 01:09:22,949
هل ستتاجرون بالهويات؟
أنت وآرثر؟

680
01:09:23,120 --> 01:09:26,396
لقد خمن ذلك في المرة الأولى.
آرثر يحب الغابة.

681
01:09:26,560 --> 01:09:29,950
وأنت؟
- العودة إلى البحر للبحث عن الماس.

682
01:09:30,120 --> 01:09:32,190
لماذا تعتقد أنهم موجودون على الإطلاق؟

683
01:09:32,360 --> 01:09:35,158
هناك، بالطبع.
وهي عروق في القشرة الأرضية.

684
01:09:35,320 --> 01:09:38,153
هل يهم إذا كان يغطيهم
الهواء أو الماء؟

685
01:09:38,320 --> 01:09:41,039
مثل الزيت الذي وجدته
بالقرب من أمريكا.

686
01:09:41,200 --> 01:09:43,998
ولكن اتضح أنها أكثر تكلفة،
مما كنت أتوقع.

687
01:09:44,160 --> 01:09:47,072
أنا أنسحب
إذا كنت لا تمانع.

688
01:09:47,240 --> 01:09:49,231
في وقت مبكر جدا؟
- أنا متعب جدا.

689
01:09:49,400 --> 01:09:53,871
ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

690
01:09:55,280 --> 01:09:58,511
بالمناسبة، بيري،
أين والدتك الآن

691
01:09:58,720 --> 01:10:02,554
في المنزل في بورت كاناجا.
- بالتأكيد.

692
01:10:07,040 --> 01:10:10,749
صراحتك تذهلني.
- لماذا؟

693
01:10:10,920 --> 01:10:13,593
أنا لست خائفا منك، السيد بالمر.

694
01:10:13,760 --> 01:10:17,070
يمكننا النهوض
أصدقاء مقربين جدا.

695
01:10:19,160 --> 01:10:23,551
الى جانب ذلك... لن تقول هنا
لا كلمة لأحد، أليس كذلك؟

696
01:10:23,920 --> 01:10:26,514
طاب مساؤك.
- ضوء.

697
01:10:38,640 --> 01:10:44,670
1، 2، 3...10.

698
01:10:48,000 --> 01:10:50,673
لقطة جيدة.
- لم يكن سيئا.

699
01:10:52,000 --> 01:10:55,879
هل تمارس في كثير من الأحيان؟
- أحافظ على لياقتي.

700
01:10:57,080 --> 01:11:02,108
البعض يعتبر المبارزة تافهة،
لكنها في الواقع رياضة مفيدة جدًا.

701
01:11:02,280 --> 01:11:05,590
في هذه القفار إطلاق النار
على الهدف لا زائدة عن الحاجة أبدا.

702
01:11:05,760 --> 01:11:10,231
هذا صحيح. إنه لا يعرف من سيكون
هدفك القادم.

703
01:11:10,400 --> 01:11:15,235
هل ستحاول يا سيد بالمر؟
- في الواقع، لن يكون سيئا.

704
01:11:15,600 --> 01:11:18,273
تمام. دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

705
01:11:19,320 --> 01:11:21,356
المبارزة مختلفة
من اطلاق النار العادي.

706
01:11:21,520 --> 01:11:25,229
من الصعب الحكم على المسافة
والوقت إذا كنت متوترا.

707
01:11:25,400 --> 01:11:28,676
وقد انقلب المعارضون أيضًا
مع ظهورهم لبعضهم البعض.

708
01:11:28,840 --> 01:11:31,479
لا أحد لديه الوقت للتصويب بشكل جيد.

709
01:11:32,440 --> 01:11:36,797
لقد حاولت أيضا مع السكان الأصليين.
لكن من الخطر الوقوف حولهم.

710
01:11:36,960 --> 01:11:41,272
أين رعدوا - على طول النهر ،
الميناء، على المدرج...

711
01:11:42,720 --> 01:11:45,917
ومن هنا. احرص.
الزناد حساس للغاية.

712
01:11:46,080 --> 01:11:48,514
أعتقد
لن حتى ربط الهدف.

713
01:11:48,680 --> 01:11:50,750
أنا لا أتوقع ذلك منك
من أول مرة.

714
01:11:50,920 --> 01:11:53,150
مستعد؟

715
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
1، 2، 3...

716
01:12:03,640 --> 01:12:05,790
... 10.

717
01:12:13,040 --> 01:12:16,749
لقطة جيدة جدًا يا سيد بالمر.
- شكرًا لك.

718
01:12:17,120 --> 01:12:20,351
عظيم.
لدي بالفعل شريك اطلاق النار.

719
01:12:20,520 --> 01:12:23,034
صباح الغد
نذهب لصيد الأسود.

720
01:12:23,360 --> 01:12:25,669
فنسنت!

721
01:12:28,320 --> 01:12:30,675
نعم بوانا؟
- اجمع بعض الرجال معًا.

722
01:12:30,960 --> 01:12:34,475
نحن نصطاد الأسود في وقت مبكر من الغد.
- أنا أستمع، بوانا.

723
01:12:35,000 --> 01:12:38,151
هل ستأتي أيضاً يا ماريان؟
- لا، هذا ليس بالنسبة لي.

724
01:12:38,320 --> 01:12:41,232
ليس لدي أي مصلحة في الصيد.
- عليك الحب!

725
01:12:41,400 --> 01:12:44,710
سأجد لك نمرًا لطيفًا!
- الآن أنا أرفض بالتأكيد.

726
01:12:44,880 --> 01:12:49,351
نظرت إلى أشبال النمر!
لولا فنسنت، لما كان هناك...

727
01:12:49,520 --> 01:12:52,273
.. أن أكون هنا الآن.

728
01:12:53,080 --> 01:12:57,198
ستكون معظم الفتيات سعيدات
للقبض على معطف الفرو الطبيعي.

729
01:12:57,360 --> 01:12:59,555
ماريان مختلفة، وليست مثلهم.

730
01:12:59,720 --> 01:13:04,236
هيا يا عزيزي. أخبرني المزيد
للفهد المعني.

731
01:13:29,400 --> 01:13:33,871
لا، بيري. انتظر.
- ما بك يا ماريان؟

732
01:13:34,440 --> 01:13:37,432
كيف تتوقع مني أن أشعر
مشاعر قديمة؟

733
01:13:37,600 --> 01:13:41,991
لقد وقعت ذات مرة في حب رجل
الذي كنت أقدره وأحترمه.

734
01:13:45,000 --> 01:13:48,310
أنت تأخذ الأمر بحرارة شديدة
تاريخ التأمين.

735
01:13:48,480 --> 01:13:50,471
لقد أخبرتك أن المال تم اقتراضه فقط.

736
01:13:50,640 --> 01:13:53,996
سوف يستعيدونهم
عندما أجد الماس

737
01:13:59,320 --> 01:14:04,235
هل أنت متأكد من أن التغيير مستحق؟
التأمين فقط؟

738
01:14:04,440 --> 01:14:10,470
أنت تخطط للقتل يا بيري
- القتل؟ ما الذي تتحدث عنه؟

739
01:14:10,640 --> 01:14:15,316
أنت لم تكن صادقا جدا من قبل
أمام الغرباء. أخبرته بكل شيء.

740
01:14:15,480 --> 01:14:18,950
لذا - لن تسمح له بالعيش.

741
01:14:21,800 --> 01:14:25,156
أنت قلق للغاية بشأن شيء ما
لهذا بالمر.

742
01:14:27,120 --> 01:14:31,716
إذا أقنعته أن يبقي فمه مغلقا
وأرسله فهل ترضى؟

743
01:14:31,920 --> 01:14:35,515
كيف يمكن أن أثق بك.
- يمكنك بالطبع!

744
01:14:35,680 --> 01:14:39,355
سأتحدث معه صباح الغد.
بعد الصيد.

745
01:14:39,800 --> 01:14:42,234
حبيبتي...

746
01:14:47,560 --> 01:14:50,358
يغفر.

747
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
آه، هذا هو المكان الذي كنت فيه.

748
01:17:02,200 --> 01:17:05,670
أعتقد بندقيتك
خفيف جدًا لصيد الأسود.

749
01:17:06,240 --> 01:17:08,913
هنا واحد أكثر ملاءمة.

750
01:17:09,920 --> 01:17:13,276
اذهب لتجربتها
على الشرفة الأمامية.

751
01:17:18,720 --> 01:17:21,871
تهدف لهذا الفرع المكسور.

752
01:17:26,840 --> 01:17:29,229
كيف يتم ذلك
- إنها رائعة.

753
01:17:29,480 --> 01:17:31,471
كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.

754
01:17:31,640 --> 01:17:34,154
انها واحدة من المفضلة.
- الفطور جاهز عزيزتي .

755
01:17:34,320 --> 01:17:36,754
تمام. دعنا نذهب.

756
01:17:39,600 --> 01:17:42,592
أنت بحاجة إلى حزام الذخيرة.

757
01:17:45,880 --> 01:17:50,396
فنسنت، أعطهم للصبي الذي
سوف يرتدي معدات السيد بالمر.

758
01:18:45,320 --> 01:18:48,153
لا بد أنهم لاحظوا شيئًا ما.

759
01:18:57,360 --> 01:19:02,559
هنا الأسد. أنت تحيط به على اليسار
مع الصبيان. سأمر على اليمين.

760
01:19:45,360 --> 01:19:48,909
أنظر إليك...
ماذا حدث؟

761
01:19:49,080 --> 01:19:54,996
لا أعرف، لكن سلاحك المفضل
اعترضت مرتين!

762
01:19:57,040 --> 01:20:01,830
المانح ليس لديه.
- أنا أفهم...

763
01:20:02,000 --> 01:20:05,231
لو كنت قد فهمت ذلك في وقت سابق!
- لا أفهم!

764
01:20:05,400 --> 01:20:08,551
ألم نجربها هذا الصباح؟!

765
01:20:09,080 --> 01:20:13,551
هذا صحيح. لقد كنت محظوظا أن واحدا
من شعبك حدث أن يكون في مكان قريب.

766
01:20:13,720 --> 01:20:17,998
آها. أي واحد منهم؟
- لا أعرف. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

767
01:20:18,160 --> 01:20:22,039
دعونا معرفة من كان.
إنه يستحق الجائزة!

768
01:20:43,080 --> 01:20:47,278
يجب أن يكون لك، فنسنت
نعم يا بوانا

769
01:20:52,440 --> 01:20:55,273
انها ليست سيئة على الاطلاق.

770
01:20:59,120 --> 01:21:03,238
مثيرة جدا للاهتمام.
كان فنسنت.

771
01:21:03,400 --> 01:21:06,472
كلانا مدينون له بشيء، أليس كذلك؟

772
01:21:34,520 --> 01:21:37,432
... سكوت والترز.

773
01:21:41,520 --> 01:21:43,988
سكوت!

774
01:21:51,400 --> 01:21:53,470
لقد حان الوقت بالفعل.
- ما كنت تنوي القيام به؟

775
01:21:53,640 --> 01:21:57,269
سأنتظر تطور الأحداث.

776
01:21:58,040 --> 01:22:03,558
أخبار مزعجة، أليس كذلك؟
باعتبارك بالمر، لم تكن عائقًا.

777
01:22:03,720 --> 01:22:05,790
أنت مجرد بعض الناخس.

778
01:22:05,960 --> 01:22:09,077
ولكن مثل سكوت والترز،
محقق التأمين,

779
01:22:09,240 --> 01:22:11,993
هذا شيء آخر تماما.

780
01:22:14,160 --> 01:22:17,914
وخاصة أن الشرطة تعرف
أنك هنا.

781
01:22:23,400 --> 01:22:26,836
يمكنك المغادرة.
وقتما تشاء.

782
01:22:27,120 --> 01:22:29,634
ولكن وحده.

783
01:22:30,000 --> 01:22:32,389
يمكنك متابعة النهر.

784
01:22:32,600 --> 01:22:36,798
كما لاحظت بنفسك، هناك منحدرات،
بعض التماسيح...

785
01:22:36,960 --> 01:22:42,432
ليس لديك فرصة كبيرة بهذه الطريقة.
صحراء لا نهاية لها وبلا ماء.

786
01:22:43,000 --> 01:22:47,676
خلفها توجد المستنقعات، والرمال المتحركة،
النباتات السامة والثعابين.

787
01:22:47,960 --> 01:22:51,236
بالطبع يمكنك المرور
عبر أراضي السكان الأصليين،

788
01:22:51,400 --> 01:22:53,834
لكن الأمر غير سار على الإطلاق - فهم أكلة لحوم البشر.

789
01:22:54,000 --> 01:22:57,993
حتى لو مررت، يأتي مرض النوم،
الملاريا.. الجدري..

790
01:22:58,160 --> 01:23:01,596
بيري، توقف!
- آسف يا عزيزي!

791
01:23:02,640 --> 01:23:07,714
ماذا لو لم تغادر؟
- سوف تغادر.

792
01:24:55,320 --> 01:24:59,677
ماذا يفعلون!
- فينسنت مقيد فوق حفرة من الثعابين.

793
01:24:59,840 --> 01:25:02,877
لأنه أنقذك!
عليك أن تخرج من هنا!

794
01:25:03,040 --> 01:25:07,033
لإخراج فنسنت أولاً.
- إسمعني! في حين لا يزال هناك وقت!

795
01:25:08,040 --> 01:25:11,112
أعطني بعض الورق.

796
01:25:13,920 --> 01:25:17,037
حان الوقت للألعاب النارية!

797
01:25:21,520 --> 01:25:24,830
تعال.
- فنسنت، لقد عصيت.

798
01:25:25,000 --> 01:25:29,073
تذكر - إذا أعطيت أمرًا،
يؤدي دون فشل!

799
01:25:46,080 --> 01:25:49,675
ارجعوا أيها الأغبياء
- بسرعة، فك الحبل.

800
01:25:55,840 --> 01:25:58,434
شكرا بوانا.

801
01:26:02,680 --> 01:26:05,399
بسرعة. النهر.

802
01:27:00,680 --> 01:27:03,353
أسرع!

803
01:27:37,000 --> 01:27:39,389
سكوت!

804
01:28:05,800 --> 01:28:07,995
يتمسك!

805
01:29:17,640 --> 01:29:20,154
بوانا!

806
01:29:56,080 --> 01:30:00,870
علينا أن نوقف النزيف.
- سأصنع ضمادة من ثوبي.

807
01:30:12,440 --> 01:30:16,149
شيء لربطه؟
- احرص!

808
01:30:25,760 --> 01:30:27,796
يجب أن نذهب الآن!

809
01:31:42,920 --> 01:31:48,119
لقد فقد الكثير من الدماء.
- من فضلك، بفانا. اتركني هنا.

810
01:31:48,400 --> 01:31:52,632
قطع بعض من هذا العشب
للضغط. سأحضر الماء.

811
01:32:10,000 --> 01:32:12,514
سكوت!

812
01:32:13,080 --> 01:32:15,230
سكوت!

813
01:32:16,960 --> 01:32:19,428
فنسنت، انهض! أسد!

814
01:32:34,360 --> 01:32:38,911
فنسنت، ساعدني! أسد!

815
01:32:47,040 --> 01:32:49,838
يا آنسة، اركضي! سريع!

816
01:33:36,160 --> 01:33:38,390
سكوت!

817
01:33:42,480 --> 01:33:45,119
أعطها لي!
تعال!

818
01:33:53,360 --> 01:33:55,510
سكوت!

819
01:34:07,760 --> 01:34:10,274
هل أنتِ بخير يا آنسة تايلور؟

820
01:34:10,560 --> 01:34:12,710
سكوت! انه في ورطة!

821
01:34:12,880 --> 01:34:16,395
اعتني به.
الباقي - بعدي!

822
01:36:33,200 --> 01:36:35,191
وماذا تفعل هنا؟

823
01:36:35,360 --> 01:36:38,318
شربت السيدة هندرسون الشاي مع الروم
وكان لا يزال يثرثر.

824
01:36:38,480 --> 01:36:41,677
اعتني به.
إنها تساوي 2 مليون دولار بالنسبة لي!

825
01:36:41,840 --> 01:36:44,513
سكوت!

826
01:36:52,480 --> 01:36:55,472
نهاية

827
01:37:29,160 --> 01:37:32,470
الترجمة
بيتيا ميتيفا

828
01:37:32,760 --> 01:37:36,992
المحرر والترجمات والتوقيت
سينست

829
01:37:37,360 --> 01:37:40,079
2016